Dům v domě – výstava ateliéru Malý Chmel

Dům v domě

Dům umění – Galerie současného umění a architektury, Náměstí Přemysla Otakara II. 38, České Budějovice

Vernisáž: 25. 9. 2025 od 18 hod

Výstava: 26. 9. – 30. 11. 2025

Autor: Zdeněk Chmel / Malý Chmel
Spoluautoři: Miroslav Malý, Miroslav Chmel, Gabriela Sládečková, Martin Ciglbauer, Lucie Hájková
Kurátor: Michal Škoda
Realizace výstavy: Jakub Šimek, Martin Smola
Foto: Foto na pozvánce: Alex Shoots Buildings | Vizualizace a foto modelů: Malý Chmel

Dům v domě – výstava ateliéru Malý Chmel

Ateliér Malý Chmel Vás srdečně zve na zahájení výstavy Dům v domě 25. září 2025 v Galerii současného umění a architektury v Českých Budějovicích.

Tato poslední výstava pod vedením kurátora Michala Škody představí širší tvorbu architektů, včetně projektu rekonstrukce galerie, na němž ateliér Malý Chmel spolupracoval s berlínským studiem AFF Architekten.

Dočasná prostorová intervence – vložení „domu o šesti místnostech“ do původní galerie – proměňuje výstavu v architektonický zážitek. Název Dům v domě symbolizuje záměr prezentovat architekturu jako skutečnou prostorovou zkušenost vnímatelnou všemi smysly. Zároveň odkazuje k projektu rekonstrukce samotné galerie, který má již stavební povolení i prováděcí dokumentaci, ale jeho realizace je městem České Budějovice odložena po roce 2028.

Dům v domě (A House Within)

Poslední výstava pod vedením kurátora Michala Škody v Galerii současného umění a architektury v Českých Budějovicích představuje tvorbu architektonického ateliéru Malý Chmel. Dočasná prostorová intervence – vložení „domu o šesti místnostech“ do původní galerie – proměňuje výstavu v architektonický zážitek.

Název Dům v domě nese dvojí význam. Symbolicky označuje záměr výstavy prezentovat architekturu jako prostorovou zkušenost. Vložený dům mění způsob pohybu, vidění i vnímání světla a detailů a nabízí klid pro soustředění. Úzkou štěrbinou je přitom stále možné nahlédnout do původního prostoru galerie.

Doslovně pak odkazuje k místu samotnému, neboť jeden z modelů představuje plánovanou rekonstrukci Domu umění. Vítězný návrh architektonické soutěže, vytvořený ateliérem Malý Chmel ve spolupráci s berlínským studiem AFF Architekten, má již stavební povolení i prováděcí dokumentaci, ale jeho realizace je městem České Budějovice odložena až po roce 2028.

Modely, které vtahují

V novém „vnitřním domě“ jsou umístěny velkoformátové architektonické modely vytvořené speciálně pro tuto výstavu. Nejde jen o ukázky projektů – modely jsou samostatnými objekty, které lze obcházet, pozorovat jak zvenčí, tak zevnitř, číst jako návrhy i jako prostory. Přibližují způsob myšlení ateliéru založený na prostorové intuici, nesou atmosféru a materiálovost a v kombinaci s novým výstavním prostorem vytvářejí situace, které mají ambici být samy o sobě architekturou.

Představené projekty ukazují různé fáze a měřítka práce studia – od solitérního domu v krajině po rozsáhlé veřejné stavby. Výstava začíná modelem plánované rekonstrukce Domu umění; další projekty spojuje způsob práce s kontextem, měřítkem a strukturou.

Architektura jako prožitek

Výstava nevypráví lineární příběh, ale nabízí prostor, který lze projít a zažít. Modely, měřítko, světlo i struktura nového vnitřního domu vytvářejí prostředí, kde lze architekturu vnímat všemi smysly. Ateliér Malý Chmel ukazuje, že architektura není jen výsledkem práce, ale i procesem – hledáním, skládáním a formováním prostoru, který má smysl.

Dům v domě je přehlídkou dosavadní tvorby i výstavním experimentem. Klade otázku, jak architekturu prezentovat, aby se z pouhého popisu stala zkušenost. Mezi trvalým a dočasným, mezi skutečnou stavbou a její reprezentací nabízí výstava možnost nahlédnout do světa, kde každá architektura začíná hledáním prostoru.

Slovo kurátora Michala Škody

„Když jsem se v průběhu letošního roku ocitl v situaci, že je potřeba připravit neplánovaně ještě jednu výstavu, která bude také uzavírat moji osmadvacetiletou práci pro českobudějovický Dům umění a zároveň bude poslední výstavou Galerie současného umění a architektury, bylo mi hned jasné, co s tím… Domnívám se, že tato výstava je důkazem toho, že se setkáváme s tvorbou autorů s jasným názorem a osobitým způsobem uvažování, stojícím na důsledném přístupu k daným zadáním, kdy s maximální pečlivostí věnují pozornost každému detailu.“

O autorech

Malý Chmel

Ateliér Malý Chmel byl založen v roce 2016 třemi zakládajícími partnery: Miroslavem Malým, Miroslavem Chmelem a Zdeňkem Chmelem. Zkušenosti získali ve Švýcarsku a Portugalsku. Jejich přístup vychází z důkladného prostorového výzkumu a široké škály metod. Aktuální tým tvoří Gabriela Sládečková, Martin Ciglbauer, Lucie Hájková a Ján Paločko.

Michal Škoda

(1962) výtvarný umělec a kurátor. Tématem jeho tvorby je „člověk a prostor“. Má za sebou desítky samostatných výstav doma i v zahraničí. Od roku 1998 do konce roku 2025 vede jako hlavní kurátor Galerii současného umění a architektury – Dům umění města České Budějovice, kde připravil 234 výstav (z toho 42 architektonických). V roce 2016 získal čestné uznání ceny Architekt roku a v roce 2017 ocenění za výjimečný počin v rámci České ceny za architekturu. V roce 2024 se stal laureátem výroční ceny ČAVU – VIZIUM (Instituce roku 2023 pro Dům umění České Budějovice).

Dům umění

Dům umění – Galerie současného umění a architektury města České Budějovice patří mezi prestižní instituce s výrazným mezinárodním přesahem. Od roku 1998, kdy do jejího čela nastoupil Michal Škoda, galerie připravila 234 výstav (42 architektonických) a zařadila se mezi nejvýznamnější domácí adresy. Silná specializace na architekturu ji řadí i mezi evropskou špičku.

„Dům umění České Budějovice je místem, kde se dlouhodobě daří prezentovat fantasticky kvalitní práce tvůrců světové úrovně…“— Adam Gebrian, architekt

„Dům umění v Českých Budějovicích má instinkt pro tvorbu, která vyzývá a posouvá naše chápání toho, co umění je a co může být…“— Antony Gormley, vizuální umělec

„Dům umění České Budějovice se stal pod kurátorským vedením Michala Škody významnou a respektovanou evropskou institucí…“— Rony Plesl, sklářský výtvarník

„Galerie byla plná lidí, kteří se opravdu zajímají o architekturu… Dům umění bych mohl srovnat s galerií Toto Ma v Japonsku. Obě místa jsou v tomto formátu nejlepší na světě.“— Smiljan Radic, architekt

Tisková zpráva